шая

шая

Г.

1. рассказ; краткое словесное сообщение о ком-чём-л.; то, что рассказывается; речь

Шаям тӹнгӓлӓш начинать рассказ;

шаям пакыла видӓш продолжать (букв. дальше вести) рассказ;

попышын шаяжым колышташ слушать рассказ говорящего.

Савикӹн шаяжым лоэштӓрӓш цацат гӹнят, тӹдӹ со попа. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Несмотря на то что пытаются перебить рассказ Савика, он всё говорит.

Учительницӹн попымым яжон колышт, шаяжым ынгылаш цацы. [/i]К. Беляев.[/i] Внимательно (букв. хорошо) слушай то, что говорит учительница, старайся понять её речь.

2. речь; разговор, беседа, слова; словесный обмен сведениями, мнениями

Шаям тӓрвӓтӓш завести разговор;

шаяш(кы) ушнаш включиться в разговор;

лоэштӓлтшӹ шая прерванный разговор.

– Ужам, шая нигыцеӓт ак кӹлдӓлт. [/i]В. Сузы.[/i] – Вижу, разговор никак не вяжется.

Шая корным куштылта. [/i]А. Канюшков.[/i] Разговор облегчает дорогу.

Сравни с:

ойлымо, ойлымаш, мут, мутланымаш

3. слово, слова, высказывание, фраза, выражение, предложение

Пуры шаям келесӓш сказать доброе слово;

остатка шая последние слова;

худа шая доно вырсаш ругать бранными (букв. плохими) словами.

Кӱн яратымы ӹдӹржӹ улы, тӹдӹ ӹшке шанымы ӹдӹржӹм ужнежӹ дӓ кым-нӹл шаям пелештӹнежӹ. [/i]Н. Игнатьев.[/i] У кого есть любимая девушка, тот хочет увидеть свою желанную девушку и сказать три-четыре слова.

Председательӹн ти шаяэшӹжӹ Лида якшарген кеш. [/i]А. Канюшков.[/i] От этих слов председателя Лида покраснела.

Сравни с:

мут, ой, шомак

4. слово, слова; мнение, мысль

Тӧр шая правильное слово;

ик шаям келесӓш сказать одно слово;

попышын шаям ярыкташ одобрить мнение говорящего.

Келесӹшӓшлык шаяэтӹм монден шуэтӓт, залышкы тыманала анжылташ тӹнгӓлӓт. [/i]Н. Ильяков.[/i] Забудешь то слово, которое должен сказать, и начинаешь смотреть в зал, как сова.

Шаяэт лачок: тетяде шӱм пуста. [/i]А. Канюшков.[/i] Твои слова верны: без ребёнка сердце пусто.

5. слово, мнение, решение, приказ; наставление, совет

Когоракын шаяжым колышташ прислушаться к словам старших.

Парти юкым, тӧр шаяжым ышыш пиштен, пӓшӓм ӹштӓш цилӓн миштӹ. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Принимая во внимание голос партии, её правильное слово, пусть придут на работу все.

– Мӹнь тӹнь гӹцет ик пуры шаям яднем ылнежӹ. [/i]Н. Игнатьев.[/i] – Я у тебя хочу попросить один добрый совет.

Сравни с:

мут, ой, шомак

6. слово, фраза, изречение; выражение, оборот речи, содержащие глубокую мысль

Ышан шая мудрое изречение.

«Махань поп, техень приход» манмы шаям колделда ма? [/i]Н. Игнатьев.[/i] Разве вы не слышали изречение: «Каков поп, таков приход»?

Шая тидӹ хоть тошты, дӓ южнамжы кӹзӹтӓт кынеш толеш. [/i]Н. Ильяков.[/i] Слово это хоть и старое, но иногда и сейчас подходит.

Сравни с:

мут, шомак

7. разговоры, молва, сплетни, слухи, толки; известие, весть

Шаям шӓрӓш распространять слухи;

шынги-шанги шая слухи.

Иктӹ паштек весӹ шая халык лошты кӹньӹлӹн. [/i]А. Канюшков.[/i] В народе один за другим возникали (букв. поднимались) разговоры.

Ӓнят, шая веле тидӹ, ӓнят, ӹлӓ кӹзӹтӓт. [/i]Г. Матюковский.[/i] Возможно, только слухи это, возможно, живёт и сейчас.

Сравни с:

мут, ой, шомак

8. слово, позволение говорить публично; речь, публичное словесное выступление

Шаям кашарташ кончать речь.

Анжышашлык вопросвлӓм ярыктат, дӓ Изикин тӓнг шаям нӓлеш. [/i]К. Беляев.[/i] Вопросы, внесённые на рассмотрение, одобряют, и товарищ Изикин берёт слово.

Сравни с:

мут

9. слово; единица речи

Рушлаат кыды-тидӹ шаявлӓм мӹнь пӓлӹкӓлем. [/i]В. Патраш.[/i] И по-русски некоторые слова я (немного) знаю.

Сравни с:

мут, шомак

10. речь; произношение, произнесение, манера говорить

(Колян) шаяжы, кид-ялжы, вӹцкӹж шӹргӹвӹлӹшӹжӹ – цилӓ Васлинок. [/i]А. Апатеев.[/i] Речь, фигура Коли, тонкие черты лица – всё как у Васли.

11. в поз. опр. речи, разговора, фразы, слова; относящийся к речи, разговору, фразе, слову

Шая сӓрӓлтӹш оборот речи;

шая юк разговор (букв. звук разговора).

Пасна шая кӹрӹквлӓ Озолин яктеӓт шакташ тӹнгӓлӹт. [/i]Н. Ильяков.[/i] Отдельные обрывки фраз начинают доноситься и до Озолина.

Идиоматические выражения:

– вашталтдымы шая сӓрӓлтӹш, вашталташ лидӹмӹ шая сӓрӓлтӹш

– виӓш шая

– йӓл шая, йӓлӹн шая

– такеш шая

– туан шая

– уты шая

– халык шая

– шая гӹц шая

– шая дорц, шая дорцын

– шая лош пыраш, шая лошкы пыраш

– шая мастар

– шая толшы, шая толшеш

– шая уке гӹц

– шая часть

– шаяат лин ак керд

– шаям вашталташ, шаям вашталтен колташ, шаям вес корныш сӓрӓш, шаям вес корныш сӓрӓлӓш